Die Begriffe im Überblick
Fünf Wörter, die im Alltag durcheinandergehen, hier sauber getrennt:
- Website: der gesamte Auftritt unter einer Domain, alle Seiten zusammen
- Webseite: eine einzelne Seite innerhalb dieses Auftritts (englisch: web page)
- Homepage: die Startseite des Auftritts
- Internetauftritt: deutsches Wort für Website, im Behördendeutsch üblich
- Webpräsenz: dasselbe, klingt nach Agenturprospekt
Der Stolperstein: Webseite ist nicht Website
Die beiden Wörter sehen fast gleich aus und bedeuten Verschiedenes. Website ist der Auftritt, Webseite ist ein Teil davon. Der Duden führt „Webseite" inzwischen auch als Synonym für Website, weil sich die Praxis durchgesetzt hat.
Für den Alltag reicht das. Sobald es um Verträge oder Angebote geht, lohnt die Genauigkeit: „Wir erstellen Ihre Webseite" kann eine Seite bedeuten. „Fünf Webseiten" sind fünf Unterseiten, nicht fünf Auftritte.
Was Sie tatsächlich schreiben sollten
Auf der eigenen Seite: Website. Der Begriff ist im deutschen Geschäftsalltag angekommen und niemand stolpert darüber.
In der Suchmaschine ist die Sache anders. In Deutschland wird deutlich häufiger nach „Homepage erstellen" gesucht als nach „Website erstellen". Wer gefunden werden will, sollte beide Schreibweisen irgendwo im Text haben. Nicht gestapelt, sondern da, wo sie natürlich passen.
Und die anderen Wörter?
„Netzauftritt" und „Netzpräsenz" existieren, werden aber praktisch nur von Sprachpuristen benutzt. „Netzseite" ist eine Übersetzung, die sich nie durchgesetzt hat.
Bei Behörden und Universitäten steht meist Internetauftritt, weil dort Anglizismen sparsam eingesetzt werden. Im Impressum oder in einer Ausschreibung ist das der sicherste Begriff.